到底是《黑色四叶草》还是《黑色五叶草》？网友：原来误会这么多
到底是《黑色四叶草》还是《黑色五叶草》？网友：原来误会这么多
每逢动漫、漫画更新，分析文极速奉上
《黑色四叶草》自从开播以来，也俘获了一大批粉迷。他是一部“仿”经典的热血番。却在热播榜上排名不断上升。但是，看过这部动漫的朋友似乎都有一个小疑问。这部番的名字到底是《黑色四叶草》还是《黑色五叶草》呢？当小熙搜索的时候，虽然有两个百度百科，但无论是《黑色四叶草》还是《黑色五叶草》都指向同一部动漫。
【1】简介看出端倪，外文知真伪。
这部漫画是由田畠裕基创作，原文的名字为《ブラッククローバー》，英文名字为Black Clover，是自从2015年开始连载，动漫化之后开始引进。其实从日本刚引入这部动漫的时候，翻译真的不是很上心。当时这部动漫不温不火，这也是不上心的原因之一。
日文原名ブラッククローバー，直接翻译过来“黑色三叶草”。而英文名字为Black Clover，“Black”是黑色的意思，“Clover”是一种植物，我们叫三叶草，通常是三片叶子的，据说可带来幸运。但是无论是日文还是英文，指的都是一种植物，没有指定是几片叶子的，中文叫三叶草但是也不是指定三片叶子。因此，这部动漫的名称按照字面的意思就是“黑色三叶草”或者“黑色幸运草”。
【2】《黑色四叶草》变成《黑色五叶草》我忍了，怎么又是“黑色三叶草”。
其实这种植物通常是三片叶子，但是也有四片五片的。因此，国内TX官方引进这部动漫翻译的时候，估计想把名字取得更加贴切，于是乎看了漫画中的内容，我估计只看了第一章节，第一章节由诺拿到了非常厉害的魔导书，由诺也算是主角之一，他的魔导书被称为罕有的四片叶子的魔导书。因此官方翻译马上取名了《黑色四叶草》，有点断章取义的味道。
而五片叶子的魔导书，要比较后才提及到，主角阿斯塔的魔导书才是五叶草的。因此，本该直接翻译的“黑色三叶草”变成《黑色四叶草》，后面因为主角阿斯塔又变成了《黑色五叶草》。你会发现，无论是百度搜索《黑色四叶草》还是《黑色五叶草》虽然有两个百科，但是都是一样的内容，指的是同一部动漫。
【3】几片叶子已经不重要，这是个美丽的误会。
其实对于真正热爱这部动漫的粉丝来说，几片叶子已经不重要了。有时候错译也是一个美丽的误会。反正我已经喜欢上你了，管你曾经叫阿花还是如花。对吧？有网友建议将动漫名称改成《黑色三叶草》或者《黑色幸运草》，其实我觉得已经没有必要了。
最后我想说的是，《黑色四叶草》在国内虽然热度还行，但是英文版本却火得不行，直接跻身上过动漫热播榜的TOP3。虽然里面很多桥段很老土，或者说与其他动漫重复，但是，只要观众热爱，一切都行。关注小熙漫谈，最及时的剧情分析，每天和大家一起叽叽歪歪，下回见。
标签：
181
创造营又出瓜？陈卓璇旧照被扒疑变脸，上学时期真实面孔遭曝光 饿了吗？戳右边关注我们，每天给您送上最新出炉的娱乐硬核大餐！ 《创造营2020》开播到现在，并没有出现似幼儿园...
118
“灵魂歌手”解本亮，再次亮相，又扭又唱，好过瘾呀！ 沉寂数日，山东广饶县被网友称为“灵魂歌手”的农民解本亮，在快手上传了自己翻唱，时下最流行的《生僻字》的视频。解本...
58
媛福达董事长郑磊的大项目有生日随礼，看了让人笑翻了！ #财经新势力# 媛福达董事长郑磊地投资项目多如牛毛千奇百怪，都是他画给粉丝吃的大饼！ 如今回过头来，当投资者自己看...
158
小鲜肉宋威龙爆火后旧照被扒，14岁豪放抠脚还反串，土味满满 最近由宋茜、宋威龙主演的电视剧《下一站是幸福》正在热播中，宋威龙在剧里饰演的年下小狼狗也圈粉无数。 随着小鲜...
192
彭于晏微博沦陷了，不少吃瓜群众喊他快去追蔡依林 蔡依林和锦荣6年情断，却把WULI彭于晏推上了热搜； 原来，早在2007年时，蔡依林被拍到夜赴彭于晏家中玩通宵，两人恋情曝光； 两...
67
口袋妖怪复刻女郎兔怎么样 长耳兔有用吗 【本文来源于口袋妖怪复刻WIKI-安卓235区 回忆、六枫】 口袋妖怪复刻女郎兔怎么样，新宠物第二波来袭，今天lulu酱要和你分享都就...
167
湛江的大多数偏远乡镇为啥那么落后？ 现在的湛江大多数乡镇，都是很落后。虽然居民住房越来越好了，但是人的腿是最老实！为什么人们喜欢往外地跑？还不是因为一个字，穷！ 在...
162
暂时性纹身风靡-青春可以张扬，余生不能后悔，年轻人必须掂量 【源远流长】 远古时代很多少数民族包括汉族都有纹身的传统，是一种精神图腾，汉族在唐代的时候很风靡纹身，还有...
116
王艳再扮晴格格，岁月不败美人，时隔24年，网友称一点没变 王艳晴格格回忆杀：时隔24年再现请安动作，容颜未老依旧是最美晴儿——引言。 3月5日，王艳在社交平台变装再次扮演晴...
104
揭秘丨街头很火的“幸运盒子”，里面到底是什么？ 近段时间， 有一款名叫“心愿先生”的机器出现在 金堂县各大商场和主街道。 按照商家的宣传， 其“幸运”之处在于消费者 只需...
199
张若昀和唐艺昕婚纱照曝光！笑起来夫妻相十足 幸福感溢出了屏幕 就在刚刚，今天在国外举行大婚的张若昀夫妇发出了一组新鲜出炉的婚纱照！并且还甜蜜发文说道：“就这样笑一辈...
139
科技改变未来 科技改变世界，科技创新引领未来。随着科技的不断进步和发展，人类的生活也得到了极大的改善和进步。新的科技创新不仅改变了人们的生活习惯，也对整个社会产生了...
96
揭秘菲律宾“新人民军”！ 菲律宾新人民军（New Peoples Army）是菲律宾国内的反政府武装部队，是菲律宾共产党的武力。由施顺（又译何塞·马利亚·西松，José María Sison）于1969年成立...
88
关晓彤腿长官方认证108cm 但以前的她常被吐槽又黑又土又壮 日前，关晓彤在《王牌对王牌》的访谈节目中大方接受量腿长的要求，最终揭晓的结果让一旁主持人意外惊呼“哇！这么长！...
96
“国民女神”柳岩惊喜加盟《现在就告白5》 “太少了不够看”、“好期待新一季新嘉宾”、“新一季节目什么时候播”、“吃饭没乐趣了”、“等不及了”……此前，不少网友在社交...
161
直击越南的末代皇后南芳：长相漂亮，曾美惊世人，但却死地凄凉 由于这几年清宫剧的火爆，使得好多的历史人物也渐渐走入了人们的眼里。今天我们避谈后宫的各种嫔妃，就来说说南...
122
鹿晗和林允儿接吻照片?他们到底什么关系，你别想多了 日前，鹿晗和允儿接吻照片曾一度遭到疯传，但是现在回去找的时候却很难找到这些照片。一些粉丝也表示那些所谓的接吻照可...
102
蓝天救援队靠什么赚钱？ 1.蓝天救援队在土耳其超市付款被拒 2.蓝天救援队一年参与2500次救援，从不收取任何费用 3.蓝天救援队的收入来源是什么？ 蓝天救援队火了，那你知道他们究...
70
鉴宝人刘岩，11年前以17万“骗画”，随后卖8700万，结果怎样了？ 早些年，“鉴宝节目”火遍各大电视台，比如《寻宝》、《鉴宝》、《一槌定音》等，这类节目利用观众对古董的好奇...
117
急扩！寻人！浙江一男孩已走失100小时 10月6日上午，浙江台州玉环楚门一名16岁的男孩独自离家出走，截至目前已有100小时，仍未归。焦急的家属已向楚门派出所报案，玉环阳光救援队...