​里尔克 (Rainer Maria Rilke) 经典诗选

里尔克 (Rainer Maria Rilke) 经典诗选



赖内·马利亚·里尔克(Rainer Maria Rilke,1875年12月4日-1926年12月29日),出生于捷克布拉格,毕业于布拉格大学,奥地利诗人,诗歌界的风云人物。著有诗集《生活与诗歌》(1894)、《祭神》(1896)、《梦幻》(1897)、《耶稣降临节》(1898)、《图象集》(1902)、《祈祷书》(1905)、《新诗集》(1907)、《新诗续集》(1908)、《杜伊诺哀歌》(1923)和《献给奥尔甫斯的十四行诗》(1923)。





沉重的时刻



此刻有谁在世上的某处哭,


无缘无故地在世上哭,


哭我。





此刻有谁在夜里的某处笑,


无缘无故地在夜里笑,


笑我。





此刻有谁在世上的某处走,


无缘无故地在世上走,


走向我。





此刻有谁在世上的某处死


无缘无故地在世上死,


望着我。





冯至译





菩登湖



许多村庄好像围在花园里


在十分奇妙的钟楼里


传出凄凉的钟声


岸边的城堡好像卫戍


从黝黑的峡谷里


疲倦地望着中午的湖土


汹涌的波涛在嬉戏


金色的汽船轻轻地


划着闪烁的波线


在湖岸边界的后边


辉耀着银色的群山


映入我的眼帘



秋日

主啊,是时候了!夏日曾经很壮大。


把你的阴影投到日晷之上,


让秋风刮过田野。





让最后的果实尽快成熟,


再给他们两天南方的气候,


迫使它们成熟,


把更多的甘甜酿入浓酒。





谁,此时没有房屋,就不必建筑,


谁,此时孤独,就永远孤独,


就醒着,读着,写着长信,


在林荫道上来回不安的,游荡。






冯至译



村子里立着最后一幢屋



村子里立着最后一幢屋,


那么孤单,像世界的最后一幢屋。





大路缓缓地延伸进黑夜,


小小的村子留不住大路。





小村子只是一条道道,


夹在两片荒原间,畏怯地,


神秘地,大道代替了房前的小路。





离开村子的人将长久漂泊,


也许,还有许多人会死在中途。





杨武能译





我过的生活




我过的生活,像在事物上面兜着


越来越大的圈子.


也许我不能兜完最后的一圈,


可我总要试试.





我绕著上帝,绕著太古的高塔


已兜了几千年之久;


依旧不知道:我是一只鹰,一阵暴风,


还是一首伟大的歌.





钱春绮 译



音乐



音乐:雕像的呼吸。也许:


图画的静默


你语言停止处的语言


你垂直于消逝心灵之方位的时间





对谁人的感情?哦你是


感情向什么的转化?——:向听得见的风景


你陌生者:音乐


你从我们身上长出来的心灵空间


在我们内心最深处


高出我们之上,向外寻找出路——


这神圣的告别:


当内心围绕我们


作为最娴熟的远方


作为空气的彼岸:


纯净


浩大


不再可居留





陈敬容 译





圣母哀悼基督



现在我的悲伤达到顶峰


充满我的整个生命,无法倾诉


我凝视,木然如石


僵硬直穿我的内心





虽然我已变成岩石,却还记得


你怎样成长


长成高高健壮的少年


你的影子在分开时遮盖了我


这悲痛太深沉


我的心无法理解,承担





现在你躺在我的膝上


现在我再也不能


用生命带给你生命





郑敏 译



灵光中的佛



一切中心之中心,核仁之核仁,


自成一统、甘美无比的扁桃——


直到一切星辰的这一切


就是你的果肉:请接受我的膜拜。





哦你感到你已一无牵挂;


你的果皮达到了无限,


那里正有浓郁的果酱在凝聚,


而外面是一个光体在帮忙,





因为高高在上是你的太阳


在圆满而炽热地旋转。


但你身上却已开始长出


比太阳更高的东西。





阿木 译





啊,朋友们,这并不是新鲜



啊,朋友们,这并不是新鲜,


机械排挤掉我们的手腕。


你们不要让过度迷惑,


赞美“新”的人,不久便沉默。





因为全宇宙比一根电缆、


一座高楼,更是新颖无限。


看哪,星辰都是一团旧火,


但是更新的火却在消没。





不要相信,那最长的传递线


已经转动着来日的轮旋。


因为永劫同着永劫交谈。





真正发生的,多于我们的经验。


将来会捉取最辽远的事体


和我们内心的严肃溶在一起。





1922,米索


冯至 译



啊,诗人,你说,你做什么



啊,诗人,你说,你做什么?——我赞美。


但是那死亡和奇诡


你怎样担当,怎样承受?——我赞美。


但是那无名的、失名的事物,


诗人,你到底怎样呼唤?——我赞美。


你何处得的权力,在每样衣冠内,


在每个面具下都是真是?——我赞美。


怎么狂暴和寂静都像风雷


与星光似地认识你?——因为我赞美。





1921,米索


冯至 译



爱的歌曲



我怎么能制止我的灵魂,让它


不向你的灵魂接触?我怎能让它


越过你向着其它的事物?


啊,我多么愿意把它安放


在阴暗的任何一个遗忘处,


在一个生疏的寂静的地方,


那里不再波动,如果你的深心波动。


可是一切啊,凡是触动你的和我的,


好像拉琴弓把我们拉在一起,


从两根弦里发出“一个”声响。


我们被拉在什么样的乐器上?


什么样的琴手把我们握在手里?


啊,甜美的歌曲。





1907,卡卜里


冯至 译



孤寂



孤寂好似一场雨.


它迎着黄昏,从海上升起;


它从遥远偏僻的旷野飘来,


飘向它长久栖息的天空,


从天空才降临到城里.





孤寂的雨下个不停,


在深巷里昏暗的黎明,


当一无所获的身躯分离开来,


失望悲哀,各奔东西;


当彼此仇恨的人们


不得不睡在一起:





这时孤寂如同江河,铺盖大地......





杨武能译



恐惧




凋萎的林中响起一声鸟鸣,


它显得空虚,在这凋萎的树林。


可这鸣声又这般地圆润,


当它静止在那创造它的一瞬,


宽广地,就像天空笼罩着枯林。


万物都驯顺地融进鸣声里,


大地整个躺在里面,无声无息,


飓风好似也对它脉脉含情;


那接下去的一分钟却是


苍白而沉默,它仿佛知道,


有那麽一些东西


谁失去了都会丧失生命。





杨武能译




——在巴黎动物园



它的目光被那走不完的铁栏


缠得这般疲倦,什么也不能收留。


它好像只有千条的铁栏杆,


千条的铁栏后便没有宇宙。





强韧的脚步迈着柔软的步容,


步容在这极小的圈中旋转,


仿佛力之舞围绕着一个中心,


在中心一个伟大的意志昏眩。





只有时眼帘无声地撩起。——


于是有一幅图像侵入,


通过四肢紧张的静寂——


在心中化为乌有。





1903

冯至译


相关推荐

​内地女星曾泳醍

​内地女星曾泳醍

136

内地女星曾泳醍 曾泳醍,1988年5月24日出生于广东省深圳市,籍贯四川省成都市,中国内地女演员,毕业于中央戏剧学院表演系音乐剧专业。2006年,曾泳醍在中央电视台综艺晚会《永远...

​民营射击俱乐部的合法性和市场前景

139

民营射击俱乐部的合法性和市场前景 有很多人在问,咋们这个民营射击俱乐部是否符合国家的法律法规?这个市场前景怎么样? 合法!!! 首先我可以十分肯定的说这是符合国家的法...

​揭秘机场追星背后的利益链!

​揭秘机场追星背后的利益链!

110

揭秘机场追星背后的利益链! 当下机场追星越发普遍,粉丝接机、送机等现象屡见不鲜。相比蹲守这一老办法,机场追星越发成体系,其背后的利益链条也愈加“成熟”。日前,有媒体...

​高清明星美图写真-赵露思

​高清明星美图写真-赵露思

142

高清明星美图写真-赵露思 了解赵露思的人都知道,她本身就是一个非常单纯的女孩子,对任何事情都没有功利心,只是简简单单做自己而已,也正是因为她最近几年知名度的提高,让...

​长亭外,古道边,芳草碧连天!歌曲《送别》

194

长亭外,古道边,芳草碧连天!歌曲《送别》 #文章首发挑战赛# 长亭外,古道边,芳草碧连天!这是歌曲《送别》里面的歌词!大家是不是很熟悉!下面我来给大家介绍下这首歌曲!...

​深海中长得像“小猪”生物-海猪

​深海中长得像“小猪”生物-海猪

171

深海中长得像“小猪”生物-海猪 地球上生物种类多到我们数都数不清,而有许多物种至今我们都仍不是太了解,今天要介绍的这种深海生物俗称「海猪」,在它圆圆胖胖且半透明的身...

​张镐濂闪耀《亚洲超星团》 继父张丹峰温情支持

​张镐濂闪耀《亚洲超星团》 继父张丹峰温情支持

120

张镐濂闪耀《亚洲超星团》 继父张丹峰温情支持 在华语娱乐圈,家庭背景复杂、继父母情深的明星故事并不少见,张镐濂与继父张丹峰的故事便是其中一个温馨的例子。 作为洪欣与前...

​《火影忍者》“大小姐”-日向雏田

​《火影忍者》“大小姐”-日向雏田

92

《火影忍者》“大小姐”-日向雏田 日向雏田是日本漫画《火影忍者》及其衍生作品中的女性角色,是木叶隐村的忍者,同时也是木叶名门日向一族宗家日向日足的嫡长女,大筒木羽村...

​牙科医保能报销吗?

​牙科医保能报销吗?

154

牙科医保能报销吗? 当代人越来越重视牙齿养护,很多人治疗牙齿会花费一大笔钱,那么看牙科可以用医保能报销吗?哪些能报销哪些不能报销呢?牙科医保又能报销多少呢? 《中华人...

​小戏骨是什么 小戏骨为什么这么火

​小戏骨是什么 小戏骨为什么这么火

100

小戏骨是什么 小戏骨为什么这么火 最近湖南卫视首播小戏骨版红楼梦,一播出就受到了大家的好评,很多人都喜欢看,那么小戏骨是什么呢?小戏骨为什么这么火? 小戏骨就是小孩演...

​小暑六月节

​小暑六月节

85

小暑六月节 小暑是中国农历二十四节气中的第八个节气,也是夏季的第一个节气。小暑的到来意味着夏天已经进入到了中期,天气开始变得非常炎热。在中国的许多地方,人们会根据小...