​四六级翻译范文(56)-儒家思想

四六级翻译范文(56)-儒家思想

段落汉译英训练

请将下面这段话翻译成英文:

儒家思想(Confucianism)是中国影响最大的思想流派,也是中国古代的主流意识。自汉代以来,儒家思想就是封建统治阶级(feudal ruling class)的指导思想之一。儒家思想的核心其实是一种人道主义(humanism )。它提倡自我修养,认为人是可教化的、可完善的。儒家思想的一个宏大的目标就是实现“大同社会”,在这样的一个社会中,每个人都能扮演好自己的角色,并与他人维持良好的关系。

Confucianism

Confucianism is the largest Chinese school of thoughts, and the main stream consciousness of the ancient China. Confucianism had been one of the ruling doctrines of the feudal ruling class since the Han Dynasty. The core of Confucianism is actually a kind of humanism. It advocates self-cultivation, and believes that human beings are teachable and improvable. A grand goal of Confucianism is to achieve a harmonious society in which each individual plays his or her partwell, and maintains a good relationship with others.

词句点拨

1.思想流派:可译为school of thoughts。

2.指导思想:可译为ruling doctrine,也可直译为guiding ideology。

3.自我修养:应翻译为self-cultivation。cultivate除了有“耕种;照料”之意,还可以表示“修养,改善”。

4.可教化的、可完善的:都可以使用动词加上“-able”这一形容词后缀的构词法,故分别为teachable和improvable。

5.大同社会:孔子所提出的“大同”的特征是:“大道之行也,天下为公。选贤与能,讲信修睦…”从字面上也可看出,“大同”即为“和谐”之意, 故“大同社会”可译为 harmonious society 或 perfect society。

6.每个人:除可译为everybody、everyone以外,还可译为each individual, 更加强调个体。“扮演好某人的角色”即为play one's part/role well。

相关推荐

​关于核桃树正确的修剪手法!

​关于核桃树正确的修剪手法!

178

关于核桃树正确的修剪手法! 核桃树整形修剪,就是根椐核桃树的生长结果特性及具体的栽培环境,通过正确修剪手法,调节营养生长与生殖生长的关系,同时培养良好的树体结构,改...

​梦幻西游的点滴:神木林的技能与奇经八脉简析

​梦幻西游的点滴:神木林的技能与奇经八脉简析

78

梦幻西游的点滴:神木林的技能与奇经八脉简析 神木林弟子长年在林中修炼,对自然界的草木虫兽有一种天生的亲和力,还可与自然之灵交谈,使用自然之力对敌人进行攻击,威力无穷...

​山西大学外国语学院:别样年华,送给母校

​山西大学外国语学院:别样年华,送给母校

86

山西大学外国语学院:别样年华,送给母校 ▲山西大学外国语学院72级校友向母校捐赠书籍。 山西日报新媒体记者卫波报道 11月12日,山西大学外国语学院72级校友向母校赠书仪式暨座...

​夫妻之间的那些事

125

夫妻之间的那些事 夫妻之间的那些事,总是让人感到温馨和有趣。我曾经听说过这样一个故事,讲述了一对夫妻因为小事而产生争执,并最终通过理解与包容化解矛盾。 故事发生在一...

​抗美援朝战争敌我双方到底伤亡各是多少?

190

抗美援朝战争敌我双方到底伤亡各是多少? 先说中国人民志愿军的伤亡情况。 志愿军阵亡人数七十年来不同的时期有不同的说法,在五十年代的说法志愿军阵亡114084人,25621人失踪,还...

​中国写手之家

​中国写手之家

168

中国写手之家 中国写手之家是一个编辑与写手的交流平台。创建于2007年11月28日,以打造专业的编辑写手交流平台为宗旨。中国写手之家为写手们提供了全面的学习平台,在线写作交流...