四六级翻译范文（56）-儒家思想
段落汉译英训练
请将下面这段话翻译成英文：
儒家思想(Confucianism)是中国影响最大的思想流派，也是中国古代的主流意识。自汉代以来，儒家思想就是封建统治阶级(feudal ruling class)的指导思想之一。儒家思想的核心其实是一种人道主义(humanism )。它提倡自我修养，认为人是可教化的、可完善的。儒家思想的一个宏大的目标就是实现“大同社会”，在这样的一个社会中，每个人都能扮演好自己的角色，并与他人维持良好的关系。
“
Confucianism
Confucianism is the largest Chinese school of thoughts, and the main stream consciousness of the ancient China. Confucianism had been one of the ruling doctrines of the feudal ruling class since the Han Dynasty. The core of Confucianism is actually a kind of humanism. It advocates self-cultivation, and believes that human beings are teachable and improvable. A grand goal of Confucianism is to achieve a harmonious society in which each individual plays his or her partwell, and maintains a good relationship with others.
”
词句点拨
1.思想流派:可译为school of thoughts。
2.指导思想:可译为ruling doctrine,也可直译为guiding ideology。
3.自我修养:应翻译为self-cultivation。cultivate除了有“耕种;照料”之意，还可以表示“修养，改善”。
4.可教化的、可完善的:都可以使用动词加上“-able”这一形容词后缀的构词法，故分别为teachable和improvable。
5.大同社会:孔子所提出的“大同”的特征是:“大道之行也，天下为公。选贤与能，讲信修睦…”从字面上也可看出，“大同”即为“和谐”之意， 故“大同社会”可译为 harmonious society 或 perfect society。
6.每个人:除可译为everybody、everyone以外，还可译为each individual, 更加强调个体。“扮演好某人的角色”即为play one's part/role well。
标签：
关于核桃树正确的修剪手法！ 核桃树整形修剪，就是根椐核桃树的生长结果特性及具体的栽培环境，通过正确修剪手法，调节营养生长与生殖生长的关系，同时培养良好的树体结构，改...
黄磊女儿黄忆慈晒近照，青春期扮相引热议，网友：黄磊应教育一下 说到当今的娱乐圈之中的小明星，大家想到的都是张一山、杨紫、关晓彤他们几个，因为不少观众们都是伴随着他们...
梦幻西游的点滴：神木林的技能与奇经八脉简析 神木林弟子长年在林中修炼，对自然界的草木虫兽有一种天生的亲和力，还可与自然之灵交谈，使用自然之力对敌人进行攻击，威力无穷...
若把联合国总部搬到中国如何？专家：表面很风光，但未必是件好事 大家都了解，第二次世界大战结束后，成立了一个世界级权力机构，那就是联合国。这个组织每天处理着各种国际事...
三本男主重生的言情小说，前世的错过，今生的重逢，和你相携一生 1《宠妻如令》作者：雾矢翎 文案 娘亲是长公主，亲舅舅是皇帝，阿菀觉得自己这辈子终于可以平平安安地活到老，...
山西大学外国语学院：别样年华，送给母校 ▲山西大学外国语学院72级校友向母校捐赠书籍。 山西日报新媒体记者卫波报道 11月12日，山西大学外国语学院72级校友向母校赠书仪式暨座...
铜铸熟若蟹，遇到这种螃蟹赶紧将它扔掉，比毒蛇还恐怖 海里有一种螃蟹叫“铜铸熟若蟹”，这是一只外形没有多大危险性，可是内在可以将人毒死的一种毒海蟹，单单一只就可以毒死...
万界仙踪：牵手了，叶星云爱上了叶雪云，叶嫣然只好在一边吃醋 叶星云背负宗族被灭之仇，血海深仇，身边三大美女环绕，久久不为所动 前有花式撩妹调戏羽音，后有半夜三更戏耍...
鲜与鲜寻·冬虫夏草一根虫草大概多少钱？虫草多少钱一根？ 冬虫夏草顾名思义，既有虫也有草，它其实是真菌寄生在幼虫上的结果。冬虫夏草具有一定的药用价值，对肾脏和肺部都有...
旭旭宝宝又酸了，剑魂新增“无我剑气”徽章，官方暗示红眼地位低 DNF100级版本的资讯在官网上全部更新完毕，跟所有玩家一样，旭旭宝宝也在第一时间去查看新版本的东西，尤其是红...
英国独家曝光！圆明园毁前珍贵照片惊艳全球，美得让人惊叹！ 在一个令人难以置信的发现中，英国历史学家最近公开了一系列圆明园被毁前的珍贵照片。这些照片展示了圆明园昔日的...
阿迪达斯情侣鞋桃心在哪买 购买时要学会辨别真假 2018年年后第一个爆款让人真的有点猝不及防，在阿迪达斯adidas superstar系列的基础上设计爱心/半心/爱心桃/红半心型既喜庆又跟情人节...
刺激战场总教练教你四指压枪，远距离点射，操作设置教学大全！ 如今刺激战场的S3赛季已全面开启，作为刺激战场的特约总教练，SKY 也为广大的吃鸡网友准备了一个精彩的教学视频，...
夫妻之间的那些事 夫妻之间的那些事，总是让人感到温馨和有趣。我曾经听说过这样一个故事，讲述了一对夫妻因为小事而产生争执，并最终通过理解与包容化解矛盾。 故事发生在一...
阚清子点赞diss章子怡的微博，是手滑还是真不满？ 在9月15日播出的综艺节目《我就是演员》中，阚清子和徐璐对战，两人在舞台上共同演出了电影《七月与安生》中的经典片段。 节目...
抗美援朝战争敌我双方到底伤亡各是多少？ 先说中国人民志愿军的伤亡情况。 志愿军阵亡人数七十年来不同的时期有不同的说法，在五十年代的说法志愿军阵亡114084人，25621人失踪，还...
宁静：讨厌许晴因为我不喜欢做小三！曾当人情妇被手撕逃往美国！ 最近，宁静和许晴互撕的消息惊呆众人，都知道宁静和许晴在上《花儿与少年》的时候火药味十足，还顺带了郑爽，...
三国故事：许褚裸衣斗马超！曹操都被吓成啥样了？ 辉哥说书，今天跟大家说一段三国里的精彩故事，叫“许褚裸衣斗马超”。 话说东汉末年，曹操掌权，挟天子以令诸侯，西凉太守...
史上最美对联大全，有些已经是绝对～喜欢对联的朋友都收藏啦 游西湖 提锡壶 锡壶掉西湖 惜乎锡湖 过南平 卖蓝瓶 蓝瓶得南平 难得蓝瓶 南通州 北通州 南北通州通南北 春读书 秋读书...
中国写手之家 中国写手之家是一个编辑与写手的交流平台。创建于2007年11月28日，以打造专业的编辑写手交流平台为宗旨。中国写手之家为写手们提供了全面的学习平台，在线写作交流...
